1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(MÚSICA HIP-HOP)

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
Duckett! Atenda seu telefone.

4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
Minhas mensagens estão sendo entregues,

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
então eu sei
você está vendo eles.

6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
Ei. Viu Duckett?

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Uh, sim, ele está lá dentro.
Ele está maluco.

8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
MENINO: Mano, ele é definitivamente
em alguma coisa, né?

9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(FESTEIROS TORNANDO
E GRITAR)

10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
Ei, Duckett está aí?

11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
MENINO 2: Quem diabos
é Duckett? (RISOS)

12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA)

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
Ei! Algum de vocês viu Duckett?

14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
MENINA: Não, não tenho!

15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
Olá. Ei, viu Duckett?

16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(ADOLESCENTES MUTTER DISPARADAMENTE)

17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
Cole! Pegue seu irmão
sob controle.

18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-Onde ele está?
-Ele está no quarto do Jayden. Ir.

19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(BATENDO NA PORTA)

20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
Cara, qual é o seu
acordo do irmão?

21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
Duckett!

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
Abra a porta, cara!
Eu não estou brincando.

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
Companheiro, estou tão perto
para chamar a polícia.

24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
Duckett, abra a porta
ou eu vou decompô-lo.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(MENINO GRITA INDISTINTAMENTE)
-O quê?

26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Cara, que diabos?

27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
Você vai quebrar
porta da minha mãe!

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
Não, foda-se!

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-Cole está quebrando minha porra...
-COLE: Duckett.

30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
DUCKETT: Você consegue vê-los?
Eles estão aqui.

31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
COLE: Vou te levar para casa.
Ok, mano?

32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
DUCKETT: Pop disse que você vai
machucar muita gente.

33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(COLE suspira)

34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
COLE: Papai está morto, Duckett.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
Você não é ele.

36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
O que você está falando?

37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
MENINO 3: Cara, olhe para Duckett.
Ele está fodido!

38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
Você está falando sério?

39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
Larguem seus telefones!

40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(FESTEIROS murmúrios)

41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
Guardem a porra dos seus telefones!

42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
MENINO 4: Ei, ei, mano...

43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
Todos se fodam!

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(RASPA DE FACA)

45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(A MÚSICA PARA)
-(FESTEIROS GASP E GRITAM)

46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-MENINO 5: É uma faca!
-(FESTEIROS CLAMORANDO)

47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(FEEDBACK LAMENTA
SOBRE ALTO-FALANTES)

48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(FESTEIROS GRITANDO)

49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(CONVERSA LÚDICA INDISTINTA
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO)

51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
MENINA: (NA GRAVAÇÃO)
<i>O que você está fazendo?</i>

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(A CONVERSA CONTINUA)

53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
MENINA: (NA GRAVAÇÃO)
<i>Saia de cima de mim. Saia!</i> (RISOS)

54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
<i>-Mãe!</i>
-(PARADAS DE GRAVAÇÃO)

55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
HOMEM: Desculpe.

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
Não, estou.

57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
Eu só precisava de um momento.

58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
HOMEM: Sua tia
quer falar com você.

59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Sim, ok.

60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
TIA: <i>Ainda tenho</i>
<i>nome dela em Contatos.</i>

61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
Você sabe... eu deveria...
Eu deveria levá-la para sair,

62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
Sim, eu também não.

64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
Você pensou sobre
o que você vai fazer

65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
quando você terminar a escola?

66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
MIA: Hum...

67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
Trabalhar com seu pai? (RISOS)

68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(RISOS)

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(Espirros, fungadelas)

71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
PAI: Você está resfriado, Mi?

72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(TORNEIRA PARA)

73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
O quê?

74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
PAI: Você está resfriado?

75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Sim, acho que sim.

76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(TORNEIRA FUNCIONA)

77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
PAI: Como foi hoje para você?

78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(PARA A TORNEIRA)
-O quê?

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
PAI: Como foi hoje para você?

80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
MIA: Tudo bem.

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(TELEMÓVEL TOCANDO
E VIBRANDO)

82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-Ei.
-MENINO: (NO TELEFONE) <i>Ei, Mia.</i>

83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
<i>-Você pode vir me buscar?</i>
-Ah, ok, agora?

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-Onde você foi?
-Eu estava no telefone.

85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
Minha irmã foi feita
para me buscar.

86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
Minha mãe gorda
pretendia me pegar.

87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Ela provavelmente está fora
comendo pau em algum lugar.

88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(Ambos riem)

89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
Esse é Alex?

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
Sim, seus Snapchats
são tão assustadores.

91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
Ele se parece com minha mãe
na metade deles.

92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-Ele parece élfico.
-O que é élfico?

93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
Você sabe,
como os elfos da fantasia.

94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
Cale-se.

95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
eu juro que ele roubou
um dos meus cigarros.

96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
Você fuma agora?

97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
Não, eu apenas os vendo. eu vendi,
tipo, dois para ele hoje.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
Ele é tão esforçado.

99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
Ele me convidou
para sua casa para pendurar.

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
Achei que você o odiava.

101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
Eh.

102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
Você acha que eles te dão
câncer imediatamente?

103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
Não sei. Não fume?

104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
Não me diga o que fazer.

105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
Aqui você vai.

106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
Não.

107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
Eu odeio o cheiro.

108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
Você é um maldito feto.

109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
Preciso de um novo melhor amigo.

110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(CARRO SE APROXIMANDO)

111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-MIA: Riley!
-(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
Seu pequeno selvagem. Cigarros?

113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
Na verdade não estávamos
fumando-os.

114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
Ele está mentindo, Mia. Ele já está
tinha meio pacote.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
Precisa de carona para algum lugar?

116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
Não, mamãe vai conseguir
aqui em breve. Obrigado, no entanto.

117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Tudo bem.
Bem, basta ligar para Riley

118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-se ela não balançar.
-Tudo bem, obrigado.

119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
MIA: Sim, e divirta-se
com seu câncer.

120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-Até mais, Mia. Até mais, feto!
-(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
<i>(LUSTER</i> POR SIA
TOCA EM ESTÉREO)

122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
AMBOS: (CANTANDO JUNTO)
<i>♪ Vou balançar</i>

123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
<i>♪ Do lustre</i>

124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
<i>♪ Do lustre</i>

125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
<i>♪ Estou</i>

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
<i>♪ Vou viver</i>

127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
<i>♪ Como se o amanhã não existisse</i>

128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
<i>♪ Como se não... ♪</i>

129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
-Ei, ei, ei, ei.
-(AMBOS PARAM DE CANTAR)

130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
SIA: <i>♪ Estou</i>

131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
<i>♪ Vou voar como um... ♪</i>

132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(DESLIGA ESTÉREO)

133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
Hum... Fique no carro, ok?

134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(ANIMAL GRUNINDO)

135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(GEMIDOS DE ANIMAIS)

136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
Ah, merda.

137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-Coitadinho.
-RILEY: O que fazemos?

138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(Canguru gemendo)

139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
Chamamos um veterinário?

140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Isso não vai ajudar, Riley.
Quero dizer, olhe para isso.

141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
RILEY: Bem, não podemos simplesmente
deixe assim.

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(Canguru geme)

143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
RILEY: Você pode pelo menos
acabar com sua miséria?

144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(FOLES DE CANGURU)

145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
Ok.

146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)

147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(PNEUS SQUEAL)
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)

149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(guincho dos pneus)

150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(GRUNHOS DE CANGURU)

151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(GRUNTANDO CONTINUA)

152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
RILEY: Mia, não,
não podemos deixar assim.

153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
Outro carro virá.

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
Mia, está chorando.

155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL)
-(Canguru geme)

156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO)

157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(BAQUE)
-Ah!

158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-Ei!
-(MIA RISOS)

159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
Que diabos? Adorei
quando você agita sem ser convidado.

160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
MIA: Adoro quando você esquece
para pegar Riley.

161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
Ai!

162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
Desculpe. Eu coloquei você no mudo.

163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ah, história legal.
Estou contando para mamãe.

164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-Não, você não está!
-RILEY: Sim, estou!

165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
Obrigado por buscá-lo, Mi.

166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
Tudo certo. Vamos, Biscoito.

167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
Oh, Deus, você fede!

168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
Oh, você é uma garota fedorenta!

169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(grunhidos)

170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(Suspiros)

171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(digitando no celular)

172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
Vi um canguru moribundo.

173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
O que?

174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
Na beira da estrada.
Estava com muita dor.

175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
Por que você não ligou para a RSPCA?

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
Eu não sei.

177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
Estava quase morto.

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
eu queria colocar
fora de sua miséria.

179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(CONTINUA DIGITANDO)

180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
Obrigado por ignorar minhas ligações,
a propósito.

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
Eu não tenho ignorado
suas chamadas. Tenho estado ocupado.

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
Uh, sim, ocupado me ignorando.

183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
<i>(CRAZY FROG</i> TOQUES DE TOQUE)

184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
-Não, Jade, não. Não!
-O que?

185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
Não responda!
Deixei um canguru sofrer.

186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-Daniel...
-Preciso de consolo!

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
DANIEL: (NO TELEFONE)
<i>Essa é a Mia?</i>

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-Eu te ligo de volta, sim?
<i>-Ok, claro.</i>

189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
Ok, tchau.

190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-Tchau! Tchau, Danilo! Tchau!
-(RISOS)

191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
Ah! Tudo bem.
Estou consolando você.

192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
Você viu o chat em grupo?

193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
Você quer dizer aquele
Eu convidei você para?

194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
MIA: É o vídeo da Hayley.

195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
Eles estão fazendo isso
novamente esta noite.

196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-Não, Mia.
-Quero ver se é real!

197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
Não, esta noite não, Mia. Não posso.

198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(ADOLESCENTES GRITAM E GRIAM
NA GRAVAÇÃO)

199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(DESLIGA O TELEFONE)

200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
Foram os dois anos de mamãe.

201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Isso foi hoje?

202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Sim.

203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
Eu só quero
esqueça isso.

204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
E...

205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
Eu preciso que Daniel venha dar
minha Gucci alguma atenção.

206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(JADE GEME)
-(MIA RISOS)

207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
Ah! Daniel não está tocando
sua Gucci, Mia!

208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
Ei, ele era meu namorado
antes de ele ser seu.

209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
Vocês deram as mãos
uma vez há três anos.

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-Isso não significa nada.
-Jade.

211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
É o dia da lembrança da minha mãe.
Por favor?

212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(JADE suspira)

213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
Daniel também pode vir, certo?

214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
Se ele está tocando
minha Gucci, sim.

215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-Parar!
-(Ambos riem)

216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
<i>(CRAZY FROG</i> TOQUES DE TOQUE)

217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
Você pode me dar cinco minutos?

218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
O que eu vou fazer
por cinco minutos?

219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
JADE: Ah, não sei.
Lave o biscoito ou algo assim!

220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
MIA: Eu não quero
lave o biscoito!

221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
Ah, tudo bem! eu vou tomar conta
Riley, o melhor irmão.

222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
Não fale sobre sua Gucci
com Riley, por favor.

223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
Ele tem que aprender!
O menino tem que aprender!

224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-Tchau.
-Já sinto sua falta. Tchau.

225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-Amo você.
-(JADE ri)

226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(Suspiros)

227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(PORTA ABRE)

228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"Posso ajudar?"

229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
"Sim, Riley,
obrigado por perguntar."

230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
Precisa de uma mão?

231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
Me desculpe, eu não consegui chegar
coisa da sua mãe.

232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Eu não consegui sair do trabalho.

233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
Não, está tudo bem.

234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
Como está seu pai?

235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
Ah, ei...

236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
Você pode ser honesto.

237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
Eu odeio estar perto dele.

238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
Ele é tão deprimente.

239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
Sou uma pessoa má, Sue.
Você pode me consertar?

240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
Você não está quebrada, Mia.

241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(Espirra)
-Uau. OK.

242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
Ugh, Deus, estou morrendo.

243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
É apenas um resfriado.
Você vai chutar.

244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
Obrigado.

245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
Riley, pegue sua merda
fora da mesa.

246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
Você me ouviu?

247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-Sim, mãe, estou indo.
-SUE: Ok.

248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(RILEY MURTANDO INDISTINTAMENTE)

249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
Mãe? Você vai dormir?

250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-Você está fugindo?
-Por que você sempre pensa

251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
Estou fugindo
ou estou dormindo por aí?

252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
Porque você só pergunta
se eu vou para a cama

253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
quando você está fugindo.

254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
É para ver Daniel?

255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
Você sabe, mesmo que fosse,
ele é ultra-cristão.

256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-Ele nunca faz nada.
-Ele ainda tem pau, Jade.

257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
É ele
você está saindo para ver?

258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
Eu não estou fugindo!

259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
OK.

260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(murmura) Deus. Noite.

261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
Tranque a porta ao sair.

262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(PASSOS RECEINDO)

263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-Estamos fugindo agora?
-Sh!

264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-SUE: Tchau, Mia.
-Ah, Deus!

265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
Eu não contei para você.

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
O que? Eu não fiz nada.

267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
O que você está fazendo?

268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
Mia disse que eu poderia ir.

269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
Como eu poderia dizer não para ele?

270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
Você não vem.

271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Tudo bem, então,
Vou contar para mamãe.

272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
Sim, bem, ela praticamente
já sabe.

273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
O que, sobre você
não me pega?

274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(Suspiros) Tanto faz.

275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-Ei, veja isso.
-(COMOÇÃO NA GRAVAÇÃO)

276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-Eu juro que é falso.
-Hum, eu não sei.

277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
JADE: É 1.000% um truque.

278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
MIA: Como Hayley
fingir isso? Por que eles fariam isso?

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
Por que eles fariam isso?
Eles são uma prostituta de atenção.

280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
Eles estão tentando fazer com que todos
ir para a casa deles

281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
e fale sobre eles
e você caiu nessa.

282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
MIA: Desculpe por estragar
a data do seu telefone.

283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
JADE: Desculpas não aceitas.

284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
Você vai ficar grávida
no próximo mês, eu juro.

285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
JADE: Grávida?
Ele nem me beijou ainda.

286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
O que? Vocês estão indo
fora por, tipo, três meses.

287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-O que é aquilo?
-Até eu beijei Jazzie.

288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(zomba) A garota
com a boca de cavalo?

289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
Você não deveria estar beijando
cavalos, Riley.

290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
ONEFOUR e THE KID LAROI:
<i>♪ Jay ou o Drake</i>
<i>da minha cidade</i>

291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
<i>♪ Foda-se o que dizem</i>
<i>Eles não vão dizer essa merda para mim</i>

292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
<i>♪ Estou no centro da cidade</i>
<i>Todos os meus irmãos estão comigo ♪</i>

293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
Apenas uma hora atrasado. Ótimo.

294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
JADE: Estava esperando
para mamãe dormir.

295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
Ah, e nós estamos
babá também, aparentemente.

296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(A MÚSICA CONTINUA)

297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
Foda-me.

298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
<i>♪ Dirija pelo capô</i>
<i>em carros Lamborghini</i>

299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
<i>♪ Eu poderia simplesmente dar</i>
<i>um lindo para meus caninos</i>

300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
<i>♪ Obrigado</i>
<i>por mantê-lo pressionado</i>

301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
<i>♪ E me desculpe se você alguma vez</i>
<i>senti como se houvesse um amor perdido</i>

302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
<i>♪ Agora eles culpam o ONEFOUR</i>
<i>para todas as perfurações</i>

303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
<i>♪ Eles nos culpam</i>
<i>sobre o que acontece em Sydney</i>

304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
<i>♪ Eles nos culpam</i>
<i>para o que acontece em Melbourne</i>

305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
<i>♪ Eles nos culpam por quê</i>
<i>acontece em Brissy... ♪</i>

306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
Ei. E aí?

307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
Apenas relaxando.

308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
Legal.

309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(CONVERSA INDISTINTA
E RISOS)

310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
Casa doente, Joss.

312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
Sim.

313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
Oh... Nah, vai melhorar em breve,
Tenho certeza.

314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
MENINO: Como você está, cara?

315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(ADOLESCENTES RINDO)

316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA)

317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
Boop!

318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
Você está bem?

319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
Sim, apenas...

320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
sendo estranho.

321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
Você não está sendo estranho.
Você só precisa relaxar.

322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
Brr!

323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
Sim, apenas faça isso.
Parece incrivelmente normal.

324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-AMBOS: Brr!
-(Rindo)

325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-Apenas faça isso. Brr!
-(PORTA ABRE)

326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-Ei, Mia, cara! (RISOS)
-MIA: Porra, eu te amo.

327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-Jade!
-Daniel!

328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
DANIEL: Finalmente.

329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
Hum, oi, ex-namorado!

330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(TODOS GETEM ALEGREMENTE)

331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-DANIEL: Abraço coletivo.
-Me abrace, ex-namorado.

332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
Estou sozinho.
Estou tão, tão sozinho!

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
Você está aí, mulher?

334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
Me desculpe
por arrastar você para fora.

335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
Não. Eu não estava fazendo nada.

336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
na verdade eu queria conseguir
sair um pouco de casa.

337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(limpa a garganta)
Quer vir tomar uma bebida?

338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
Eu não quero fazer isso. (RISOS)

339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-Eles querem que você faça isso.
-Eu não quero fazer isso.

340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(JADE GEME)

341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
Como você está?

342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
Cara, por que você
tem que trazê-la?

343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
DANIEL: Como vai, cara?

344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-Bom. Você?
-Sim, bom, obrigado.

345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
Primeiro, uh, festa dos meninos grandes,
hein?

346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
RILEY: Eu realmente não
conheço alguém.

347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
DANIEL: Você vai
conheço todo mundo

348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
até o final da noite.

349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
Ah, que bom.

350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-Ela está bem.
-Não, ela não está bem.

351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
Ela irrita
foda-se fora de mim.

352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
Ela literalmente não fez nada
para você.

353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
Ela é tão pegajosa, cara.
É muito deprimente.

354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
Oh! Agora ela está flertando
com seu garoto.

355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
Eles são amigos, Hayley.

356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
Você mantém
dizendo isso a si mesmo.

357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
Tudo bem, vamos fazer isso!

358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(ALEGRE DE ADOLESCENTES E GRITO)

359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
JADE: Sim,
vamos falsificar outro vídeo.

360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(ADOLESCENTES HOOT)

361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
MENINO: Ah, eu estive esperando
por essa merda!

362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
Estar muito doente
para ligar a criança.

363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
Ele não está fazendo nada, Joss.

364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
Ah, vamos lá, Jade.
Imagine isso, no entanto.

365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
Joss, eu disse não.

366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
JOSS: Tudo bem. Mais para mim.

367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
Muito obrigado.

368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
JOSS: Acho que sim,
Eu vou primeiro e...

369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
HAYLEY: Não, cara,
você sempre vai primeiro.

370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
JOSS: Bem, é minha casa.
HAYLEY: É a porra da minha mão.

371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
JOSS: Duckett me deu.

372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
HAYLEY: Joss,
você é um maldito porco!

373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
Olha, mais alguém
quer ser voluntário?

374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
Eu farei isso.

375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-Você quer fazer isso?
-MIA: Hum-hmm.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-Quer fazer isso?
-Sim.

377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-Você quer fazer isso?
-(ADOLESCENTES CHEER E GRITO)

378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(ADOLESCENTES HOOT E HOLLER)

379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Sente-se, Mia.

380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-GIRL: Melhor ela do que eu.
-Amarre ela.

381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
JOSS: Sim, senhor. Mãos ao alto.

382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
Hum, excêntrico.

383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
O que estamos jogando?

384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
Não é nada, Riley.
Hayley enganou todo mundo.

385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
HAYLEY: Tudo bem,
alguém cronometra.

386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
Assim que ela deixar entrar,

387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
não pode ir
por mais de 90 segundos.

388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
Estou claro?

389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
O que acontece depois de 90 segundos?

390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
Eles vão querer ficar.

391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
E se você morrer
enquanto eles estão em você,

393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
bem, eles vão ter você
para sempre.

394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(Ambos riem)

395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
MIA: Tão idiota.

396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
Ei, estou apenas transmitindo
o que me disseram, ok?

397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
Oh! Porra, cara!

398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
Confie em mim...
Tem que ser apertado.

399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
Velas?

400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
Acenda a vela
para abrir a porta.

401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Sopre para fechá-lo.

402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(ADOLESCENTES murmúrios)

403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
Ok, Mia.

404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
Ah...

406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
Coloque sua mão nisso.

407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(PINGS DE TELEFONE CELULAR)

408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
Não, tipo, espere.

409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
Agora diga...

410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"Fale comigo."

411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
Fale comigo.

412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(PICADA MUSICAL SINISTRO)
-(GASPS)

413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(RISOS DE ADOLESCENTES)

414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
Ah, meu Deus!

415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
Oh, meu Deus, que porra é essa?

416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(A risada continua)

417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
Quem diabos foi esse?

418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
Quem foi?

419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
Não sei, cara. É diferente
toda vez. (RISOS)

420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-BOY: Ei, você se inscreveu.
-Onde ele foi?

421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
Mia, pare.

422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
Não, você não fez certo.
Você tem que dizer: "Eu deixei você entrar".

423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Não, estou pirando.

424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
JADE: Sério, Mia, cale a boca.

425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
Não, alguém estava sentado lá,
Eu juro que vou foder.

426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
Ok, estou provando isso.

427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
HAYLEY: Attagirl, prove!

428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
Prove.
Isso mesmo, diga.

429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
-(MIA RESPIRANDO PESADAMENTE)

430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
ADOLESCENTES: (CANTANDO)
Faça isso. Faça isso.

431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
Faça isso. Faça isso.

432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-Faça isso.
-(RISOS E GRITOS)

433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
ADOLESCENTES: Faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso! Faça isso!

434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(ADOLESCENTES CANTANDO E GRITANDO)

435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-Tudo bem! OK. OK.
-(CANTOS E GRITOS PARAM)

436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(Expira fortemente)

437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
Fale comigo.

438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(CHORAMOS)

439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
HAYLEY: Ei, ei,
não desista, Mia.

440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-Não deixe ir.
-Não consigo olhar!

441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
Você não precisa olhar para isso!
Você não precisa olhar para isso!

442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-Apenas diga.
-Não posso!

443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
Diga!

444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(RESPIRAÇÃO DISTORCIDA)

445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
HAYLEY: Eu deixei você entrar.
Eu deixei você entrar.

446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
Eu deixei você entrar.

447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(GASPS)

448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(PAISAGEM SONORO DISSONANTE)

449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
JOSS: Alguém está cronometrando isso?
HAYLEY: Entendi.

450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(Estalando os dedos)

451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
Aí está você.

452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
Shh. Shh-shh-shh-shh.

453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(MIA GEME BAIXO)

454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(ADOLESCENTES RINDO)

455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(MIA GEMINANDO)

456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(MIA RISOS)

457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(Ri MANIACAMENTE)

458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(GOLPES)

459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(GASPS)
-(RESPINGOS DE ÁGUA)

460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(GEMINDO BAIXO)

461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(EM GRAVELMENTE MONÓTONO)
Aí está ele.

462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(respira com dificuldade)

463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(EM GRAVELMENTE MONÓTONO)
Eles gostam de você.

464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(ADOLESCENTES RISANDO)

465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
O quê?

466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(late bruscamente)

467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
Ah, merda! Mas você não.

468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(RISOS DE ADOLESCENTES)

469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(Gasps, gulps)

470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(gemidos)

471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(INALA)
-(RESPINGOS DE ÁGUA)

472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(RESPIRAÇÃO FORÇADA)
-MENINO: Uau.

473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(Porta rangendo)

474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(PORTA BATE FECHADA)

475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(GRITOS E CLAMOR DE ADOLESCENTES)

476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(CLAMORANDO SUBSÍDIOS)

477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
MENINA: Sim, Mia!

478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(EM GRAVELMENTE MONÓTONO)
Ele está atrás de você agora.

479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
Ele vai dividir você, lindo garoto.

481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
Ele vai dividir você!

482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 segundos.
Joss, tire isso dela.

483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
Ele vai dividir você!

484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-Tudo bem, você já teve o suficiente.
-Ele vai te separar.

485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(grunhidos) Ele vai dividir você.
Ele vai dividir você.

486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(Estirpes de Joss)

487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(JOSS GRUNHA)
-(BAQUES)

488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(MANIACAMENTE) Corra. Correr.

489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
Correr. Correr. Correr.

490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
Correr. Correr.

491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Correr! Correr! Correr! Correr! Correr! Correr!

492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-Correr! Correr! Correr! Correr! Correr!
-90 segundos, pelo amor de Deus!

493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
Correr! Correr! Correr! Correr!
Correr! Correr! Correr! Correr!

494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
Correr! Correr! Correr! Correr! Correr!

495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(GRITA) Corra!
-(GRITOS DE ADOLESCENTES)

496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
Ei. Ei. Você está bem?

497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
Passamos um pouco.

498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
Ei.

499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(ofegante)

500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(ofegante)

501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
MIA: (EM VOZ NORMAL)
Isso foi...

502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
incrível!

503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(ALEGRE DE ADOLESCENTES E GRITO)

504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
Esse foi o melhor até agora!

505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(ADOLESCENTES TORNANDO E GRITANDO)

506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(RISOS)

507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(RISOS)

508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(Respirando pesadamente)
-(ADOLESCENTES PIANDO)

509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(TROVÃO RUMBANDO)
-(PADRÃO DE CHUVA)

510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(TROVÃO E CHUVA CONTINUAM)

511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(TROVÃO)

512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(Sussurros) Jade.
Jade, você está acordada?

513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
Você não vai dormir aqui.

514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
RILEY: Eu nem perguntei isso.

515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
Não é isso que você quer?

516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
Não, só estou entediado.

517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
Olha, Riley, você não tem nove anos
mais, certo?

518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(BISCOITO OFEGANDO)

519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Boa noite.

520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
JADE: Você pode fechar a porta?

521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(TROVÃO EMBUTIDO)

522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
Feche a porta!

523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-Sook!
-(PORTA BATE FECHADA)

524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
Que vadia.

525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
Posso ficar com você?

526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
A casa é sua, mano.

527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
A coisa da mão te assustou?

528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
Um pouco.

529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
Você vai ter pesadelos,
Riley?

530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
Eu não tenho pesadelos.

531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
Eu faço.

532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
Como o que?

533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
eu tenho isso
pesadelo recorrente...

534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
onde...

535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
Estou olhando no espelho
e meu reflexo se foi.

536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
Como se eu não existisse.

537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
Qual foi a sensação da mão?

538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
MIA: Hum...

539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
Foi incrível.

540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
Eu senti como se estivesse brilhando.

541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
eu podia ouvir e ver
e sinta tudo.

542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
Mas eu estava
no banco do passageiro.

543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
Foi incrível.

544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
RILEY: Hum.

545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
Como sua mãe morreu?

546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
Você sabe.

547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
Apenas pedaços.

548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
Ela, ah...

549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
tomei muitas pílulas para dormir.

550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
Por acidente.

551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
Papai estava dormindo no sofá.

552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
Pela manhã,
ele não conseguia abrir a porta.

553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
RILEY: Hum.

554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
Por que?

555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
Mamãe estava do outro lado.

556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
E havia arranhões
na porta

557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
e madeira sob as unhas.

558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
Ela tentou obter ajuda,
mas ela não conseguiu.

559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
Jade disse
você teve depressão depois.

560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
Eu estava me sentindo sozinho.

561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Não, você nunca pode ficar sozinho

562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
porque você sempre terá
eu e Jade.

563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
Sim.

564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
Está tudo bem,
Não me sinto mais sozinho.

565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(TROVÃO EMBUTIDO)

566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(TROVÃO E CHUVA CONTINUAM)

567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
HOMEM: <i>Espere. Ai, meu Deus...</i>

568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
<i>-Está constipado?</i>
<i>-Você está fodendo...</i>

569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
<i>Ele ganhou um milhão de libras!</i>

570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(Aplausos e Aplausos
NO VÍDEO)

571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(RISOS E GRITOS ANIMADOS
NO VÍDEO)

572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(O VÍDEO PARA DE REPRODUZIR)

573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(CHUVA PADRÃO SUAVEMENTE)

574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(SINO DA ESCOLA TOCA)

576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)

578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-Você está ocupado esta noite?
-Você quer uma vez, hein?

579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
Não. Daniel sabe.

580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
O que isso traz para mim?

581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
Minha empresa.

582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-Isso é muito legal, eu acho.
-(RISOS)

583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
Não, não podemos ir para a casa de Joss.

584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
A casa dele está destruída.
Ele está chateado.

585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
Minha casa, então.

586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Tenho uma festa mais tarde.
Tenho que ir embora às 11h.

587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
-Mamãe sai às 9:00, então...
-HAYLEY: Te vejo às 10:00.

588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
Continue correndo.

589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(Ambos gritam entusiasmados)

590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
DANIEL: Sim?
MIA: Sim!

591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(batendo na porta)

592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
Olá. Jade está em casa?

593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(Suspira suavemente)

594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-Por que Daniel está na porta?
-Mãe, você pode deixá-lo entrar?

596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
É melhor você não ter
uma festa, Jade, juro por Deus.

597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
São dois amigos.
Você pode deixá-lo entrar?

598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(Suspira suavemente)

599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
Que horas são
todo mundo chegando aqui?

600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-Chegar aqui para quê?
-A festa.

601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-Há uma festa hoje à noite?
-Não me engane.

602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
Eu... sinto muito...

603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
Você tem álcool
no seu carro?

604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
Oh não. Eu não bebo, então...

605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
Você é bom.

606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(PASSOS RECEINDO)

607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
A que horas é a festa de novo?

608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-Que festa?
-SUE: A festa.

609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
Jade me contou. Tudo bem.
Que horas?

610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
Mãe, eu honestamente não sei
sobre o que você está falando.

611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
A festa hoje à noite.
Que horas são?

612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
Não há festa, mãe.

613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
Você não vai beber esta noite.

614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
Em Deus,
Vou dar um soco na sua cara.

615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
Você está bêbado?

616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
James.

617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Se houver uma festa,
Definitivamente estou bebendo disso.

618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
Esse é Cookie ou você, James?
Você vai quebrar uma janela?

619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
Jesus, mãe. Bater muito?

620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
Mia, se houver
uma festa esta noite,

621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
você está banido
desta casa,

622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
com efeito imediato.

623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
Ok...

624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
Então, o que, você está aqui

625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
terceira roda durante a noite,
você é?

626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
Bem, é realmente humilhante
quando você coloca dessa forma.

627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
É melhor você não estar conseguindo
chapado de novo, Mia.

628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
Oh meu Deus! Por que sua mãe
tem que saber tudo?

629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-SUE: Eu sei tudo.
-Eu experimentei maconha uma vez.

630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
Você.

631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
A vagina da minha filha...
proibido.

632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
Oh, meu Deus, mãe! Deixe o
quarto antes que eu mate todo mundo.

633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
Os vizinhos
conte-me tudo.

634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-JADE: Ah, meu Deus...
-Cuidado!

635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
JADE: Feche a porta. Mãe!

636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
SUE: Vou deixar aberto!

637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
Eu sinto muito.

638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
Ah, sim. Isso é constrangedor.

639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
SADISTIK: <i>♪ Eu vi seu rosto</i>

640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
<i>♪ Exibido em</i>
<i>uma lua crescente</i>

641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
<i>♪ Isso oscila para cima e para baixo</i>
<i>dependendo de como as pétalas florescem</i>

642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
<i>♪ Condenado sempre na miséria</i>
<i>Fundido através de raízes infectadas</i>

643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
<i>♪ Procurando uma mensagem</i>

644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
<i>♪ Mas não sobrou nenhum lugar</i>
<i>para sair para... ♪</i>

645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
Riley!

646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-RILEY: Mia!
-Hum! Você está interessado?

647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
Eu disse para não fumar
na minha casa.

648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
Hum!

649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(A MÚSICA CONTINUA)

650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
Hum... Belo lugar.

651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
Esse é um cachorro feio.

652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
Com licença.

653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-Estou com sede.
-(CLINK DE GARRAFAS)

654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
Então, de onde você tirou isso,
afinal?

655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
JOSS: Eu vou te contar
o que é isso, certo?

656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
É a mão de um médium.

657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
Foi cortado e embalsamado.
Legítimo.

658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
É um médium, Joss.
Não é um médium.

659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
Sim, isso não é
uma mão embalsamada.

660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
Sim, é, Danny.

661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
Veja, olhe. A merda de cerâmica
é colocado sobre ele.

662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
Mas se você quebrar, há
uma mão real lá.

663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-Você está cheio de merda.
-Estou falando sério. (RISOS)

664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Aparentemente, foi
a mão de alguém

665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
quem poderia se conectar
com os mortos, certo,

666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
então todo mundo
ao seu redor pensava,

667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
vamos apenas cortar a mão dele.

668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
Pessoas brancas merda, cara,
Eu te digo.

669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(TODOS RISAM)

670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
Oi, ouvi dizer que era
a mão de um satanista.

671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
A outra mão
apenas lá fora em algum lugar.

672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
Fora para onde?

673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
Cale a boca, certo?

674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-Porra, me obrigue!
-Você só fala merda. (RISOS)

675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
Tudo bem.

676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
DANIEL: Onde você comprou?

677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
JOSS: Ah, não,
Eu não comprei.

678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
Um amigo deu para um amigo
e... sim.

679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-Quem?
-O que você quer, Daniel?

680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
Você quer uma maldita planilha

681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
com um histórico de transações
ou o quê?

682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
Apenas segure a mão,
diga "Fale comigo"

683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
e pergunte ao espírito o seu
perguntas, certo?

684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
Isso é uma besteira.

685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
Ei, Riley, acenda as luzes.

686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-DANIEL: Me filmar?
-(OS INTERRUPTORES DE LUZ PASSAM)

687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
-JADE: Sim.
-Ei, hora certa.

688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(limpa a garganta) Ok, campeão.

689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
Você conhece o procedimento.

690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(DANIEL EXPIRA)

691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-HAYLEY: Diga.
-(PINGS DE TELEFONE CELULAR)

692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
Fale comigo.

693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
Uau!

694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(Rindo) Ah, o quê?

695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(RISADA DE ADOLESCENTES)
-De jeito nenhum!

696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
-Cara, não tenho o dia todo.
-Não. Não...

697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
JAMAIS: O que é isso?

698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(exala bruscamente)

699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
Ok. OK.

700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
OK.

701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(Exala) Ok, vamos lá.

702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
Ok, vamos lá.

703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(respirando pesadamente)

704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
Eu deixei você entrar.

705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(GASPS)

706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(engasgando)
-(CHACOLAMENTO DA CADEIRA)

707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
Hayley, ele está sufocando.

708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
Espere.

709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(ASFIXIA)

710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
Hayley, pare com isso, porra.
ele está sufocando!

711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
Espere.

712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(ASFIXIA)

713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(Suspiros)

714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
Lá vamos nós. (RISOS)

715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(RISOS)

716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(ADOLESCENTES RINDO)

717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(RANGIDO SUAVE)

718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(CROAKILY) Ele odeia isso
quando você toca nele.

720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
Você o deixa macio.

721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(Sussurros)
Ei, esse espírito é uma boceta.

722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(DANIEL GEME)

723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(gemidos)

724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(GEMINDO FORTE)

725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(respirando pesadamente)

726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA)

727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(RESPIRAÇÃO PESADA INTENSIFICA)

728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(Rindo) Ah, porra!

729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
Ah Merda.

730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(Rindo)

731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(respirando pesadamente)

732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(ADOLESCENTES GASP)

733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(GEMINDO ALTO)

734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
AMBOS: Ah!

735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(ADOLESCENTES EXCLAMAM
E gemer de nojo)

736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
MIA: Ah, não! Eu não consigo assistir!

737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(GEMIDOS E RISOS)

738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(grita de nojo)

739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(RISOS DE ADOLESCENTES)
-(DANIEL FALA)

740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
HAYLEY: Ah, porra!
JADE: Você está bem?

741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
Desamarre-me.

742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(TOSSE) Desamarre-me, vamos.

743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
Eu sou, eu sou. Você está bem?

744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
Exclua-o.

745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(Ambos rindo)
-DANIEL: Apague, vamos!

746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
Sim, não!

747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
Hayley, por favor. Haley...

748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(Rindo)
-Poste essa merda.

749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
Poste essa merda.

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Daniel.

751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(PORTA BATE FECHADA)

752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(A risada diminui)

753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
Pessoal.

754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(HAYLEY LIMPA A GARGANTA)

755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
Ah, sim, isso foi, uh...
Isso foi bem pesado, né?

756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
Sim. Você está pronto para isso?

757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(HAYLEY E JOSS RISAM)

758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Posso tentar?

759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-HAYLEY: (Rindo) Desculpe...
-Depois disso?

760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
Apenas tire seu cachorro
e sem câmeras.

761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
<i>(LA FOULE</i> POR EDITH PIAF
JOGANDO)

762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(MIA RISOS)
-HAYLEY: Ei!

763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(GRITA)

764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
Vamos, porra!

765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(A MÚSICA CONTINUA)

766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(GASPS)

767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(grita sem sentido)

768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(MIA E RILEY RISAM)

769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(GASPS)

770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
ADOLESCENTES: Mia! Mia!

771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(GASPS)

772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(murmura sem sentido)

773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(MIA GRITA, RISOS)

774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(MIA GRITA)

775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(GASPS)

776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(GASPS)
-(grita)

777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
Acabou o tempo, acabou o tempo!

778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(LATA, RISOS)

779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
<i>♪ Et la joie eclaboussee</i>
<i>par son sourire</i>

780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
<i>♪ Me transperce et rejaillit</i>
<i>au fond de moi</i>

781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
<i>♪ Mais soudain je pousse</i>
<i>un cri parmi les rires</i>

782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
<i>♪ Quand la foule vient</i>

783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
<i>♪ O Arracher d'entre</i>
<i>mes sutiãs... ♪</i>

784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(Latidos)

785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
ADOLESCENTES: (CANTANDO)
Fale comigo! Fale comigo!

786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(Todos torcendo e gritando)

787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(GASPS)

788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(SNARGOS)

789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(CHORAMOS DE BISCOITOS)

790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
Que porra é essa?

791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(A MÚSICA TERMINA)

792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(JOSS OFEGANDO)

793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(Rindo)

794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
Ah, porra, sim.
Essa merda nunca envelhece.

795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
Vamos! (grunhidos)

796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-Preciso de uma injeção.
-RILEY: Eu também.

797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
JADE: De jeito nenhum.
JAMES: Vamos, Jade.

798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
Você não é minha mãe.
Você não tem nem 18 anos.

799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
JADE: E você não tem nem 15 anos.

800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
JAMAIS: E daí?

801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-RILEY:Jade, por favor.
-Riley, eu disse não.

802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
Foda-se.

803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
E se fizéssemos isso
por, tipo, 60 segundos?

804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-Mia, pare.
-60 segundos, Jade.

805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
Você não precisa ser uma vadia
sobre todas as coisas Riley.

806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
RILEY: Sim, Jade.

807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
Você está tão ocupado
tentando chupar o pau do Daniel,

808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
você não dá a mínima
sobre qualquer outra pessoa.

809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-JOSS: Droga.
-Ok, não.

810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
Por que você quer fazer isso
tanto? Para impressionar James?

811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
Para entrar no meu quarto
chorando que você está com medo

812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
como da última vez?

813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
Você contou
seu amiguinho é isso?

814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
Te odeio.

815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Como se você fosse meu favorito
pessoa no mundo.

816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
Não posso te ajudar, mano.
Sua irmã é muito chata.

817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(HAYLEY RISOS)

818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
JOSS: Ah, merda, ah...

819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(PORTA ABRE)

820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-Devíamos ir.
-Sim.

821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(PORTA FECHA)
-60 segundos. Por favor.

822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
Não sei,
talvez não seja uma boa ideia.

823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
Na verdade, pensei que você fosse
estarei do meu lado pela primeira vez.

824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
Ei... estou em ambos
dos seus lados.

825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-Obviamente que não.
-Riley...

826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
Sessenta segundos. Por favor.

827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
RILEY: Por favor.

828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
OK.

829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
E quanto a 50?

830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
OK. 50.

831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
Cinquenta segundos?

832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-Sim, apenas acabe com isso.
-Assine o formulário, querido!

833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-Vamos!
-Sim, garoto! (RISOS)

834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
JOSS: Ok, espere, espere.

835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
Mãos ao alto.

836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
HAYLEY: Você está bem, garoto?

837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
Sim.

838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
OK. Vamos fazer isso.

839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
JOSS: Riley... ficando louco!

840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
Você sabe o que dizer, garoto.

841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
É melhor você não chorar
após 20 segundos.

842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
Vou cronometrar.

843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
Fale comigo.

844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(Sob respiração) Que porra é essa?

845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
Riley.

846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Tudo bem.

847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
Apenas diga.

848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
Eu deixei você entrar.

850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(RILEY sufocando)

851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
Ah, merda.

852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(A ASFIXIA CONTINUA)

853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(para de sufocar)

854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Sinto muito.

855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
Eu não queria machucar você.

856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
Eu nunca iria querer machucar você.

857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
Eu sinto tanto sua falta...

858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
tanto, Mi.

859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
Eu não quero que você me odeie.

861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
Mãe?

862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
Ei, são 50 segundos.

863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
Não, não.
Por favor, não feche.

864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-HAYLEY: Mia...
-É minha mãe. Por favor.

865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
Eu amo vocês dois, querido.

866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
Eu também te amo, mãe.

867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
Estou tão orgulhoso de você.

868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
E eu consegui...

870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
tenho... tenho... tenho...

871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(Sufocando) ...tenho, tenho, tenho...

872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
tenho, tenho, tenho, tenho,

873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
tenho, tenho, tenho, tenho...

874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(RILEY ENGASGA, GORGULHA)

875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(INALA RASPAMENTE)

876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(GASPS)

877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
Ah, meu Deus.

878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(MIA suspira)

879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(BANG PESADO)
-(TOCANDO MÚSICA Ameaçadora)

880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
Não! Não, não, Riley!

881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(RILEY GRITA)
-(GRITANDO) Riley, pare!

882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(TODOS CLAMORANDO)
-Joss, porra, me ajude!

883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
Tire isso dele, Joss!

884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(GRITOS FRÂNICOS, COMOÇÃO)

885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(QUEBRA DE VIDRO)

886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(GASPS)
-DANIEL: Ah, meu Deus.

887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA AMEAÇADAS)

888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
Riley! Riley!

889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(JADE GRITA)

890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
Porra, me ajude!

891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
JOSS: Ei, socorro, socorro, socorro!

892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
Ok, vou desamarrá-lo...

893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
HAYLEY: (REPETIDAMENTE)
Coloque-o do lado dele...

894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
JADE: Daniel,
chame uma ambulância!

895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
JOSS: Não, não, não,
não, não, não!

896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(VOZES MUFFLE E FADE)

897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(MÚSICA DISCORDANTE EERIE
JOGANDO)

898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
JOSS: James, James,
pegue a porra da bolsa! Se apresse!

899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(VOZES BAFADAS CONTINUAM
DISTANTEMENTE)

900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(respirando pesadamente)

901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
JOSS: Aonde você vai?
HAYLEY: Temos que pular.

902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
JOSS: Não, não podemos pular.

903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
HAYLEY: Precisamos ir
fora daqui.

904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
A polícia já está suspeita
sobre o esfaqueamento de Duckett.

905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
Eles vão culpar-nos por isto.

906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
Nós deixamos os dois
faça a mão, Joss.

907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
JOSS: Não podemos simplesmente fingir
não estávamos aqui.

908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
HAYLEY: Estamos fodidos.

909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
Estamos fodidos se...
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
JOSS: Só precisamos ir
nossa história em linha reta

911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
e certifique-se de que todos
segue firme, certo?

912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
Não levante a mão.

913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(respirando pesadamente)

914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(MÚSICA DISCORDANTE EERIE
CONTINUA)

915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(arranhões fracos)

916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(arranhões fracos)

917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(DISTANTE) Com licença.
Precisamos conversar agora, por favor.

918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(TOQUE DE LINHA)

919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
JADE: (NO TELEFONE)
<i>Mãe, Riley está no hospital.</i>

920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
SUE: (NO TELEFONE) <i>O quê?</i>
<i>O que aconteceu?</i>

921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
JADE: <i>Ele quebrou</i>
<i>o rosto dele está muito ruim.</i>

922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
SUE: <i>O que você é</i>
<i>falando sobre,</i>

923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
<i>"esmagou a cara dele"?</i>
<i>Como ele quebrou o rosto?</i>

924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
JADE: <i>Não sei.</i>
<i>Não sei.</i>

925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
<i>Não sei,</i>
<i>Eu não estava na sala!</i>

926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
SUE: (concisamente) <i>Pare de chorar</i>
<i>e conte-me o que aconteceu.</i>

927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-Três ou quatro minutos, talvez?
-JADE: <i>Sinto muito, mãe.</i> (CHORO)

928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
SUE: <i>Jade!</i>
<i>Jade, porra, me responda!</i>

929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(PORTA ABRE)

930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(BATIDO DE CHAVES)

931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
Podemos conversar sobre isso?

932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
Mia.

933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Pai, eu só quero
ir dormir.

934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
Você pode me dizer uma coisa?

935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
Nós não demos nada a ele.

936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
O que aconteceu então?

937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Eu não sei.

938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
Eu gostaria que você apenas
seja honesto comigo.

939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
Certo, porque você esteve
tão honesto comigo.

940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
O que isso quer dizer?

941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
Significa que há algo
você não me contou sobre mamãe.

942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
Não existe?

943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
Certo.

944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
-(Respirando trêmulo)

945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(Expira)

946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(ZUMBIDO DA MÁQUINA
E BIPANDO CONSTANTEMENTE)

947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(batendo na porta)

948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
Diga-me que ele está bem.

949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
Sem ofensa, eu não quero
você aqui agora.

950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
Espere, Jade. Vamos.

951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(SILENCIOSAMENTE) Mia.

952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
Sue, eu...

955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
Não!

956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
O que você está fazendo aqui?

957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
Eu só... só vim ver
como ele estava.

958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
Ele é mau, Mia.
Ele é muito ruim.

959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-Você deu alguma coisa para ele?
-Não.

960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
Vamos. Eu sei que você fez
merda antes. O que foi?

961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
Nada, eu juro.

962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
Olhe para o rosto dele.

963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
O que meu filho
já fez com você?

964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
Eu... eu não o machuquei.

965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
Ir para casa. Agora.

966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
Não, por favor,
posso apenas vê-lo?

967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
Você volta aqui,
Vou chamar a polícia.

968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
MIA: Sue...

969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-Jade.
-Vá para casa.

970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
Não, Jade, sinto muito...

971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(PORTA FECHA)

972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)

973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(CONVERSA INDISTINTA)
-VOZ FEMININA: (Suavemente) Mi...

975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRAS)

977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(Porta rangendo)

978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(A PORTA RANGE)

979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(BANDAS DA PORTA)

980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(arranhões fracos)

981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(LUZ PISCA)

982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(arranhões fracos)

983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(arranhões fracos)

984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
Mãe?

985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(arranhões fracos)

986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
Mãe, é você?

987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(RISCANDO CONTINUA)

988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-VOZ FEMININA: Me ajude!
-Mãe?

989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
Mãe?

990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
Mãe? (GRUNINDO)

991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-Mãe!
-VOZ FEMININA: Mia!

992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(respirando trêmulo)

993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(respira trêmulo)

994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
Mia.

995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(SOLUÇANDO)
-O que há de errado?

996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
Você está bem?

997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(SOLUÇANDO)

998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(PADRÃO DE CHUVA)

999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
Seu pai estava chateado?

1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(Funga) Sim.

1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
Tenho 18 anos, então a polícia
não liguei para o meu.

1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(Exala) Eles não podem saber.

1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
MIA: Onde eles pensam
você é?

1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
Primos.

1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
Eu não posso ir para casa.

1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
Eles saberão que algo está acontecendo.

1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
Você pode ficar na minha casa.

1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(DANIEL SUSPIRA)

1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
Só por minha causa e da Jade.

1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
Pode ser...

1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
estranho.

1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
MIA: Sim, mas...

1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
somos apenas amigos.

1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
Não é como se fosse ilegal
ou qualquer coisa.

1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(MIA funga)

1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
Eu só...

1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
Eu não quero ficar sozinho.

1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
DANIEL: Ok.

1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(TROVÃO EMBUTIDO)

1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
MIA: Não acredito
Falei com ela.

1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(Suspiros) Eu não acho
essa era sua mãe, Mia.

1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
Não, foi no começo.

1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
Ela costumava me chamar de "Mi"
o tempo todo.

1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
Quero dizer, como os espíritos
sabe disso?

1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
Eu sinto que eles lêem
o que pensamos. Você sabe?

1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
Quero dizer...

1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
eles estavam em nós.

1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
Eles poderiam saber
tudo sobre nós.

1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
Ou talvez...

1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
Mamãe estava lá porque
ela estava tentando alcançar.

1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
Poderíamos verificar.

1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(Expira) Não.

1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
Nunca mais farei isso, Mia.

1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
Desculpe.

1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(Suspiros)

1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(RISOS)

1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
Esqueci disso. (RISOS)

1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-Eu fui um perdedor.
-Você era fofo.

1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
Lembra quando ficamos de mãos dadas?

1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
Sim.

1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
eu pude sentir
seu coração batendo

1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
através das pontas dos dedos.

1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
Sim, você me pagou

1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
porque suas mãos
eram maiores que os meus.

1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-E provavelmente ainda estão.
-(SCOFFS) De jeito nenhum.

1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(RISOS)

1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(Ambos riem)

1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
É.
Você tem as mãos mais minúsculas.

1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
Sim, eu...
Eu não fiz a puberdade direito.

1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(SIRENE SE APROXIMANDO)

1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(SIRENE PARA)

1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(TROVÃO EMBUTIDO)

1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(A MÚSICA SE TORNA PERTURBANTE)

1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(CONVERSA LÚDICA NA GRAVAÇÃO)

1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(RISOS NA GRAVAÇÃO)

1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(CONVERSA LÚDICA
NA GRAVAÇÃO CONTINUA)

1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
MIA: (NA GRAVAÇÃO)
<i>Não, espere, Jade, Jade...</i>

1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(CONVERSAS E RISOS LÚDICOS
NA GRAVAÇÃO CONTINUA)

1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(GRITOS BRINCADEIROS
NA GRAVAÇÃO)

1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(A GRAVAÇÃO PÁRA DE REPRODUÇÃO)

1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
<i>Mãe.</i>

1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
<i>Qual é a sua mensagem</i>
<i>para os inimigos?</i>

1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
<i>Chupe minha bunda! Hum-hmm!</i>

1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
MIA: <i>Mãe!</i>

1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
<i>Saia de cima de mim. Saia!</i>

1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(RISOS)

1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
<i>Quem é o mais fofo?</i>

1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-AMBOS: <i>Eu. Eu.</i>
<i>-Eu.</i>

1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
<i>-Quem é o mais gostoso?</i>
<i>-Eu.</i>

1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
<i>-Quem é o melhor?</i>
-AMBOS: <i>Eu!</i>

1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
<i>-Quem é o mais engraçado?</i>
-AMBOS: <i>Eu.</i>

1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(Ambos riem)
-MIA: <i>Você é péssimo!</i>

1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
AMBOS: <i>Você é péssimo!</i>

1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
<i>Fodam-se os inimigos!</i>

1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(MÚSICA ETÉREA SUAVE
JOGANDO)

1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(MÚSICA ETÉREA DESAPARECE)

1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(TROVÃO EMBUTIDO)

1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(PAISAGEM SONORO DISTORCIDA)

1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(BATENDO DISTANTE NA PORTA)

1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(BATENDO NA PORTA CONTINUA)

1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(GRITOS FRACOS E Angustiados)
-(BANGING INTENSIFICA)

1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(BATENDO ALTO NA PORTA)

1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(GRITOS Angustiados
CRESCE MAIS ALTO)

1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(BATENDO CONTINUA)

1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(BANG FORÇADO)

1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(DISTANTE) Por favor...
Não, não, Rhea...

1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
Rhea... (CONTINUA FRACAMENTE)

1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(respirando trêmulo)

1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(GEME BAIXO)

1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(arranhões fracos)

1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(ARRANHAMENTO INTENSIFICA)

1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(PARADAS DE ARRANHAMENTO)
-(GASPS)

1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(ofegante)

1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(MULHER CANTORANDO FRACAMENTE)

1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(Cantarolando continua)

1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(HUMMING PARA)

1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(MULHER RESPIRANDO RAGADAMENTE)

1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EERIE)

1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(MIA GIRA)

1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(MULHER GEMENDO)

1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
Daniel?

1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(MULHER GEME)

1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
Daniel! Daniel, acorde!

1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(GRITANDO) Daniel, acorde!

1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
Daniel!

1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Acordar!

1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Ah, que... Mia!

1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-Parar!
-(MIA suspira)

1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(GAGUEANDO) Onde ela está?
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!

1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
Oh, meu Deus, eles nos seguiram.

1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
Quem quer que contactássemos,
eles nos seguiram.

1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-O que você está falando?
-Ela estava chupando seu pé!

1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
Você estava chupando meus pés, Mia.
Você colocou meu pé na sua boca!

1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
O que? Não, eu não fiz.

1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-Eu vou.
-Espere, Daniel...

1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-Mia, pare!
-Não, não me deixe!

1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-Não, eu vou.
-(CHORAMOS) Fique comigo.

1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(SOLUÇANDO RAGADAMENTE)

1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(respirando com dificuldade)

1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(GEMIDOS)

1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(SOBS, GRITOS)

1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(respirando pesadamente)

1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(respirando trêmulo)

1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(gritando histericamente)

1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(SOLUÇANDO)

1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
Mãe? (SOLUÇANDO)

1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
Por favor, por favor, mãe.

1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
Fale comigo.

1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Mãe.

1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(GASPS)

1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
Você...

1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Você se matou?

1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Não.

1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
Não de propósito, Mi.

1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
Isso é verdade?

1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
Eu nunca iria querer te deixar.

1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
Sempre.

1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
Estou aqui.

1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
Sempre.

1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(ÁGUA BORLHANDO FRACAMENTE)

1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(A VOZ SE APROFUNDA) Mia.

1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
Riley precisa de ajuda.

1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(ÁGUA BORLHANDO FRACAMENTE)

1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(BORLHAGEM FRACA CONTINUA)

1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
Ah, seu pai. Inacreditável.

1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(Suspiros) Você pode ficar
com ele, Jade?

1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(Suavemente) Riley.

1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
Riley, por favor, diga alguma coisa.

1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Riley?

1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
Riley.

1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(RILEY GRUNHA)
-(JADE GRITA)

1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(JADE GRUNHA)

1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(grita)

1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(ofegando rapidamente)

1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
Mãe! Mãe!

1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
Não, Riley, pare! Riley, pare!

1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(BAQUE PESADO)
-(RACHADO DE TELHAS)

1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
Pare! Parar!

1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(Rindo)

1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(Ri MANIACAMENTE)
-JADE: Pare!

1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
Parar!

1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
SUE: Riley!

1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
Ah Merda!

1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(RILEY GRUNINDO)
-SUE: Pare! Enfermeira!

1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
Por favor, pare-o!
Por favor, pare-o!

1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(SUE choramingando)

1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
Riley, porra, pare agora!

1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
Porra, pare-o!
Faça alguma coisa!

1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(DRENAGEM DE SANGUE)

1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(MÚSICA DISSONANTE
CONVERSA DE MUFLES)

1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
HAYLEY: Foi você
quem pegou.

1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
Você poderia ter dito
alguma coisa, Mia.

1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
JOSS: Quem mostrou
a polícia o vídeo?

1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
DANIEL: Acho que foi James.

1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
HAYLEY: Pelo menos isso prova
nós não tocamos nele.

1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
A polícia disse que não há
muito eles podem fazer

1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
sobre uma criança batendo em si mesma.

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
DANIEL: Já alguma vez
durou tanto tempo?

1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
JOSS: Não.

1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Mas nunca terminamos
90 segundos antes da Mia, então...

1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(VOLUME NORMAL) Como ele está?

1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
Toda vez que ele acorda,
ele tenta se matar.

1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
JOSS: Eles querem ficar com ele.
JADE: O quê?

1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
O cara que deu Duckett
a mão disse

1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
que se você morrer enquanto eles estão
em você, eles têm você para sempre.

1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
Algum de vocês...
ainda tem visto coisas?

1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
O que diabos você quer dizer,
"vendo coisas"?

1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
Eu vi minha mãe no hospital.

1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
E outro
atacou Daniel na minha casa.

1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
HAYLEY: Você viu alguma coisa?
DANIEL: Uh... Não exatamente.

1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
JOSS: O que é isso
deveria significar, Daniel?

1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
Acordei e Mia estava...

1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
Não sei...

1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
Chupando meus pés.

1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
Que porra?

1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
Jade.

1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
O que você quer dizer com
"acordei com Mia"?

1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
O que você quer dizer com
"chupando seus pés"?

1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
MIA: Não fui eu,
Juro por Deus.

1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
Eu não pude ir para casa.

1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
JOSS: Olha, nenhum de nós tem
tenho visto merda, certo?

1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
E todos nós fizemos isso.
Estávamos todos lá.

1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
Então, por que você estaria vendo
sua mãe?

1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
Você nem a deixou entrar.

1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
HAYLEY: Espere, Duckett não
dizem que eles poderiam imitar as pessoas?

1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
Espere, quem é Duckett?

1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
Tirei a mão dele.
Ele, ah...

1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
Eu o encontrei duas vezes
em algumas festas e...

1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
Sim, nós fizemos a merda da mão,

1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
e eu perguntei se
eu poderia pegar emprestado

1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
e ele disse que eu poderia ficar com ele.

1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Ele disse que estava vendo eles
sem ele.

1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
HAYLEY: E então
ele ficou completamente esquisito.

1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Esfaqueou seu irmão,
então se matou.

1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
O irmão.
Podemos falar com ele?

1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
JOSS: E aí, cara?

1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
O que você está fazendo aqui?

1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
Precisamos conversar sobre Duckett.

1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
Sim.

1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
Você sabe o que
a merda é?

1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
Ele realmente pensou
ele tinha amigos.

1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
Vocês sempre
convidando-o para cagar,

1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
agindo como se você se importasse.

1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-Mas você estava usando ele.
-Não estávamos usando ele, Cole.

1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
Um verdadeiro amigo teria visto
isso estava fodendo com ele.

1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-Mas você não fez.
-(ÔNIBUS IDLES)

1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
JOSS: Olha, cara, eu sei que é
um momento de merda para você agora,

1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
mas precisamos da sua ajuda.

1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
Não, cara, estou fora.

1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(Exala) Cole.

1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(BAIXA CONVERSA INDISTINTA)

1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(PORTA DO ÔNIBUS FECHA)

1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
Eu sei o quanto dói
perder alguém tão próximo.

1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
COLE: As pessoas que ele deixou entrar
bagunçou a cabeça.

1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
Se ele simplesmente tivesse parado de fazer
essa merda,

1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
eles teriam ido embora.

1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
JADE: Meu irmão mais novo
no hospital. Ele foi bem longe.

1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
COLE: Você deixou uma criança fazer isso?

1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
Seu corpo deveria expulsá-los.

1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Eles ficam mais fracos
quanto mais tempo eles ficam.

1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-Não tem.
-COLE: Dê um tempo.

1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
Eles estão matando ele.

1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
Talvez seja a hora

1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
você para de foder
a vida das pessoas, Joss.

1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
O que você acha?

1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
Jade!

1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
Jade, espere! Jade!

1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Você não deveria ter
deixe ele fazer isso, Mia!

1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
Todos nós decidimos que ficaria tudo bem.

1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
HAYLEY: Nós não
decidir qualquer coisa.

1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
Nós fizemos. Todos nós dissemos...

1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
Nós não dissemos nada, Mia.
Isso foi só você.

1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
E então você deixa passar
por dois malditos minutos.

1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-Jade--
-E então

1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
você dorme com meu namorado.

1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
Que porra é
errado com você?

1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
-Jade, não foi assim.
-Ah, claro,

1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
você vai ficar do lado dela.

1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(Expira)

1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
Jesus...

1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
Eu queria que você não forçasse
faça parte da minha família, Mia.

1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
MIA: (com lágrimas nos olhos) Hum...

1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
Apagamos a vela?

1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
JOSS: Não me lembro.

1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
E se abríssemos a porta
mas não fechamos?

1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
O que você está dizendo?

1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
Estou dizendo que faremos isso de novo
com Riley

1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
mas apague a vela
desta vez.

1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
Você quer que ele faça isso de novo?

1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
A coisa que o colocou
no hospital?

1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-Você quer salvá-lo?
-Não me pergunte isso, porra.

1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
Bem, temos que fazer
alguma coisa, Jade!

1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(JADE suspira)

1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
Eu devolvo depois, ok?

1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
Apenas queime essa porra.

1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
Ei, boa sorte.

1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(TELEMÓVEL TOCANDO
E VIBRANDO)

1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(SNIFFLES)

1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(TOCANDO, PARADA VIBRATIVA)

1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
JADE: Mamãe voltou, tipo,
uma hora.

1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
Seremos rápidos.

1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(RESPIRADOR PULSANDO CONSTANTEMENTE)

1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
Ah, meu Deus.

1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(SNAPS DE VELCRO)

1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(JOGOS DE JOGO)

1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
MIA: Vamos, Riley.
Vamos, por favor.

1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
Fale com ele.

1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(RILEY RESPIRANDO CONSTANTEMENTE)

1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
Ok, sim, apague tudo.

1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
DANIEL: Alguma coisa?

1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
Não sei. Hum...

1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
Talvez se tentarmos novamente.

1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-JADE: Mia...
-Apenas tente novamente.

1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(FÓSFOROS CHOCALANDO)

1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(JOGOS DE JOGO)

1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
MIA: Fale com ele.

1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
DANIEL: Não está funcionando.

1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
MIA: Ok. Hum...

1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
E se eu usar a mão
falar com ele?

1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-JADE: Não.
-O quê? Ele não está morto, Mi.

1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
Não, mas e se o espírito dele estiver

1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
desconectado de seu corpo
ou algo assim?

1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
Eu pensei que esses espíritos
estavam no limbo.

1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
Sim, bem, talvez
é onde Riley está.

1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
Pode não ser ele.

1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-Bem, e se for?
-E se não for?

1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
DANIEL: Sim, isso é
uma má ideia, Mia.

1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
JADE: Mia.

1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
Mia, não.

1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(respirando profundamente)

1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
Riley, fale comigo.

1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(respirando trêmulo)

1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
MIA: Olá.

1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-JADE: É ele?
-Sh.

1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
MIA: Tem um menino aqui?

1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
Ele.

1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
Você sabe onde ele está?

1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
Por favor.

1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
Posso levar você até ele.

1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
OK.

1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
Eu deixei você entrar.

1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(ofegante)

1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(GRITOS GUTTURAIS
E CLAMORANDO)

1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(GRITANDO) Socorro!

1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(GRITANDO E CLAMANDO
INTENSIFICAR)

1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(PARADA DE GRITO E CLAMOR)

1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(GEMIDOS)

1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(MIA soluçando)
-Ei. Ei, ei, ei. Você está bem?

1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
Não! Não me toque!

1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(SOLUÇANDO) Não me toque!

1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Ei, ei, ei.

1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
Ei.

1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-Somos só nós.
-(SOBS)

1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
JADE: Somos só eu e Daniel.

1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
O que aconteceu?

1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
MIA: (SOLUÇANDO) Eu o vi.

1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
Eles estão machucando ele, Jade.

1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
Eles não vão parar.

1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
Eles nunca vão parar.

1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(MIA GRITA)

1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(MIA GRITANDO DE ANGÚSTIA)

1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(MIA murmura)

1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(ECO DE GRITO DISTORCIDO)

1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(OS GRITOS CONTINUAM)

1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
PAI: Mia.

1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
eu não estive
completamente honesto com você.

1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
Mas eu quero ser.

1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
Sua mãe...

1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
Antes que ela passasse,
ela nos deixou algo.

1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Algo que eu estive
com medo de te mostrar.

1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
O que é...
O que é errado da minha parte.

1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
Porque é... é tão
tanto seu quanto meu.

1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
Posso ler para você?

1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"Queridos Max e Mia.

1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"Hoje é terça-feira

1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"e está chovendo.

1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"É a primeira vez
em muito tempo,

1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"Eu não me senti desesperado."

1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(INALES)

1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"Na verdade...

1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"Estou cheio de esperança.

1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"Espero que você viva
além de seus anos

1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"e encontrar a felicidade absoluta.

1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"Eu espero que você... eu espero que você
não me odeie por isso."

1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(Capturas de voz)

1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"Espero que você encontre
em seu coração para me perdoar.

1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"Espero que você possa encontrar
alguma paz em saber

1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"Não estou mais com dor."

1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(MAX soluçando)

1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
Sinto muito, Mi.

1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-É dela, Mia.
-Não.

1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-Mm-mm. Hum-mm.
-MAX: Está tudo bem.

1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
Não, ela não fez isso.

1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
Ela não fez isso,
porque ela me contou, pai.

1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
Ela não fez isso,
porque ela me contou.

1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(MIA funga)

1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(SOLUÇANDO) Ela me contou.
Ela me contou.

1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-Mia.
-(SOLUÇANDO)

1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
Mia. Venha aqui.

1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
Querido.

1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(MIA funga)
-Ela se foi.

1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
Me desculpe por ter escondido isso de você.

1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(MIA funga)

1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
eu não queria você
culpando a si mesmo.

1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(arranhões fracos)

1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
RHEA: <i>Não é verdade.</i>

1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
Eu voltarei.

1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
MÁXIMO: O quê?

1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-Eu voltarei, eu prometo.
-Mi...

1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
Eu prometo. Eu só...
Eu só preciso ir.

1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
Eu voltarei, pai.
Eu voltarei.

1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(CONTINUA SORRANDO)

1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
RHEA: <i>Mi.</i>

1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
<i>Ele está mentindo.</i>

1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
-Então por que você escreveu isso?
-RHEA: Eu não fiz.

1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
Querido.

1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
Esse não é o seu pai.

1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(Tremida) O quê?

1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
VOZ DE MAX: Mia?

1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(BATE NA PORTA)

1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
RHEA: Esse não é Max.

1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
VOZ DE MAX: Mia?

1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
RHEA: Eles o estão imitando.

1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(BATE NA PORTA)

1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(RUTO DA MAÇANETA)

1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-Ele vai te machucar.
-(CHORAMOS)

1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
VOZ DE MAX:
Mia, abra a porta!

1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(BATENDO NA PORTA SE INTENSIFICA)

1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(BANGING CONTINUA)
-RHEA: Riley não pode ficar aí.

1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-VOZ DE MAX: Mia?
-Ele está sofrendo, Mi.

1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(Choramingando)
O que... O que eu faço?

1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(BATENDO CONTINUA)

1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
Ele precisa morrer.

1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-O que?
-VOZ DE MAX: Mia?

1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
RHEA: Você tem que colocá-lo
fora de sua miséria.

1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
Não, mãe, eu, eu, eu não posso. Não posso.

1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
Eles nunca vão
deixe-o ir.

1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(GRITANDO, BATENDO CONTINUA)
-Não, mãe, por favor, não...

1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
Eu cuidarei dele, Mi.

1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
VOZ DE MAX: (GRITANDO)
Abra a maldita porta!

1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
RHEA: Ajude-o, Mia.

1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-VOZ DE MAX: Deixe-me entrar!
-(RILEY ofegante)

1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-RHEA: Ajude ele, Mia!
-(BANGING INTENSIFICA)

1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
Não, apenas me deixe em paz!

1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(ofegante)

1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(ofegando fracamente)

1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(GRUNINDO)
-(MIA GRITA)

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(ESTIRAMENTO MIA)

1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(CHOQUES)

1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(MIA GASPS PARA AR)
-MAX: Mia!

1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-Mia!
-Me ajude!

1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(GRUNINDO)

1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
Estou tentando!

1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(BATENDO NA PORTA)

1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(BATENDO CONTINUA)
-(MAX GRUNINDO)

1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
Mia!

1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(MIA GRUNHA)

1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(ofegante)

1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(Barulho de tesoura)

1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-Ah, meu Deus.
-(BAQUEDO)

1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(SILENCIOSO)

1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(respirando pesadamente)

1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
<i>(CRAZY FROG</i> TOQUE DE TOQUE)

1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(BIPS DE TELEMÓVEL)

1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
JADE: (NO TELEFONE) <i>Ei.</i>

1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
Jade?

1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
JADE: <i>Você está bem?</i>

1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
Eu sei o que fazer.

1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
Podemos salvá-lo.

1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(JADE EXPIRA)

1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
Você sabe, eu realmente acho
ele está melhorando.

1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
Ele acordou por um segundo.

1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
É como se ele estivesse
ele mesmo novamente.

1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
Eu o vi, Jade.

1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
Ele está com dor.

1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
E cada segundo
é uma agonia para ele.

1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
Apenas venha para o meu.

1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
<i>E eu vou te mostrar.</i>

1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
Mostre-me o que?

1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
MIA: <i>Você só precisa</i>
<i>esteja aqui, Jade.</i>

1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
<i>Por favor.</i>

1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
<i>-Apenas confie em mim.</i>
-(Suspiros) Oh, merda.

1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
OK. Estarei aí em dez.

1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(BIPS DE TELEMÓVEL)

1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-Mia.
-(GASPS)

1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
Eu... sinto muito.

1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
Não, está tudo bem. Sentar.

1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
Eu estava pensando
quando eu te veria novamente.

1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
Você não veio.

1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
Você me disse para não fazer isso.

1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
Sim. Eu sei. Eu estava bravo.

1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
Você tinha todo o direito de estar.

1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
Ainda faço.

1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
Não, eu não.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
Não havia drogas, Mia.

1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(SUE EXPIRA)

1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
Ele teve um colapso.
Eu só... eu só...

1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
não poderia enfrentar isso.

1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
Eu sinto muito
que eu culpei você.

1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
Eu sei que você não faria
fazer qualquer coisa para machucá-lo.

1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
Eu amo vocês.

1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
Você não é amigo de Riley,
Mia, você é a família dele.

1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
Significaria muito para ele
que você estava aqui.

1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
MIA: Posso ter um minuto
com ele?

1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
Sozinho.

1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
SUE: Claro.

1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(PORTA ABRE)

1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(HONKS HORN)

1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(TELEFONE CELULAR DESBLOQUEIA, BIPS)

1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(VIBRAÇÃO CONTINUA)

1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
Sinto muito.

1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(TOQUE DE LINHA)

1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(Suspiros)

1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(PORTE LÍQUIDO)

1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(GASPS)

1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE)

1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(CHOCALHO DA CAMA)

1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(MIA choraminga)

1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(CHOCALHO DA CAMA)
-(Rindo suavemente)

1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
VOZ GUTTURAL: Me encontrou.

1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
JADE: Mia!

1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
Estou terminando isso!

1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
VOZ GUTTURAL:
Você... não pode levá-lo.

1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
Ele é nosso.

1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(suave gargalhada)

1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
MIA: Onde ele está?

1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
Você viu.

1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(gritando)

1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(RESPIRA PESADAMENTE)

1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(Estirpes)

1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(SOLUÇANDO)

1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(SOLUÇANDO)

1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
VOZ GUTTURAL:
Por que você não...

1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
me toque?

1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
Eu quero sentir você.

1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(ANIMAL GRUNINDO)

1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(Canguru geme)

1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(ECOANDO GRITOS)

1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(GRUNHOS DE CANGURU)

1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(ECOOS GRITOS CONTINUAM)

1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
Máx.?

1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(DINGS DO ELEVADOR)

1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
SUE: Jade. Onde você está?

1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
JADE: (NO TELEFONE)
<i>Na casa da Mia. Ela não está aqui.</i>

1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
<i>-Max precisa de uma ambulância.</i>
-O que... Não, Mia está aqui.

1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
O que está errado? O que aconteceu?

1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-JADE: <i>Ela está aí?</i>
-Sim, ela está com Riley.

1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
JADE: <i>Mãe, ela é perigosa!</i>

1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
Mia?

1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
Riley!

1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(MÚSICA URGENTE TOCANDO)

1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
Ei! Onde está meu filho?
Ele estava nesta sala.

1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
Bem, ele deveria estar aqui.
Ele estava aqui.

1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
Bem, onde diabos ele está?

1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(guincho dos pneus)

1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
Mia!

1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
Mia! Riley.

1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
JADE: Mia!

1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
Mia!

1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(TRÁFEGO RUGIDO)

1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(TRÁFEGO RUGIDO)
-(HORNS BLARE)

1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
JADE: Riley!

1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
Mia, pare!

1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
Mia!

1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(VEÍCULOS PASSANDO)

1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(MÚSICA ETÉREA SUAVE
JOGANDO)

1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(Sussurros)
Estou tão orgulhoso de você.

1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(Gargalhando fracamente)

1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
Leve-o, minha querida.

1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Você está fazendo a coisa certa.

1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
MIA: Hum-hmm.

1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-Mostre-lhe o caminho.
-(Funga)

1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
RHEA: Eu posso protegê-lo.

1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
Teremos ele para sempre.

1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
Riley!

1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(NO RÁDIO)
<i>♪ eu vi</i>

1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
<i>♪ O olhar dela... ♪</i>

1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(guincho dos pneus)

1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(BAQUE PESADO)
-(PNEUS SQUEAL)

1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
HOMEM: Ah...

1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(MÚSICA DISSONANTE EERIE
JOGANDO)

1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(PAISAGEM SONORO DISTORCIDA)

1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
HOMEM: Você viu
o que aconteceu?

1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(conversa abafada e frenética)

1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(JADE sussurrando indistintamente)

1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(PAISAGEM SONORO DISTORCIDA
CONTINUA)

1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
Riley?

1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(SUE FALANDO INDISTINTAMENTE)

1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
Estarei muito atrás.

1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
Não se preocupe com isso.

1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(CONVERSAÇÃO DESAPARECE)
-(A DISTORÇÃO INTENSIFICA)

1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
Papai?

1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
Pai!

1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
Espere, pai!

1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(CLANG ALTO)

1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
Jade? Processar?

1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(CLANG ALTO)

1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(respirando pesadamente)

1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-Pai?
-(CLANGING ALTO)

1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
Pai!

1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-Pai, espere!
-(CLANGING CONTINUA)

1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
Ah, papai!

1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-Pai, espere!
-(DISTORÇÃO INCHA, DESAPARECE)

1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(GRITANDO) Não me deixe!

1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
Por favor!

1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(MIA soluçando)

1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(JOGOS DE JOGO)

1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(EERIE DRONING MÚSICA TOCANDO)

1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(MÚSICA EERIE DRONING
INTENSIFICA)

1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE)
-(GASPS)

1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(Homem respirando pesadamente)

1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(FALA GREGO)

1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(Homem respirando trêmulo)

1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(EM INGLÊS) Eu deixei você entrar.
-(GASPS)

1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
SADÍSTICO:
<i>♪ Eu vi Deus em um saco para cadáveres</i>

1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
<i>♪ Eu me perdi nas estrelas quando</i>
<i>eles cruzariam como um polígrafo</i>

1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
<i>♪ Nunca minta</i>
<i>Cardíaco em todas as linhas</i>

1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
<i>♪ Insone para sempre</i>
<i>Nunca mais vou dormir</i>

1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
<i>♪ Pulmões negros</i>
<i>das cinzas que caem</i>

1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
<i>♪ Língua de girafa</i>
<i>com um coração à altura</i>

1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
<i>♪ Ser serrado ao meio</i>
<i>como a Dália</i>

1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
<i>♪ Exiba a dor</i>
<i>em Hollywood</i>

1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
<i>♪ Pinte tudo como Dali faria</i>
<i>Face da Guerra</i>

1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
<i>♪ Canetas-tinteiro derretendo</i>
<i>rostos em um livro de desenho</i>

1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
<i>♪ Um psicopata cheio de ciclones</i>
<i>Olhos fechados</i>

1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
<i>♪ Sinto frio quando voo baixo</i>
<i>Cérebros se alimentam de haicais</i>

1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
<i>♪ Isolado em minhas têmporas</i>
<i>Cairo</i>

1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
<i>♪ Ossos sobressaem de suas casas</i>
<i>como se fossem silos</i>

1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
<i>♪ Eu sou Silent Hill</i>
<i>Diga-me para onde foi o tempo</i>

1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
<i>♪ Mate as pirâmides que se seguiram</i>
<i>com a faca em punho</i>

1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
<i>♪ Vice-grips sempre ativados</i>
<i>a mente quando a crise chega</i>

1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
<i>♪ Em todos os lugares</i>
<i>é como se eu pisasse em uma mina</i>

1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
<i>♪ Sou uma bomba atômica</i>
<i>feito de átomos</i>

1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
<i>♪ Adicione-os</i>
<i>O pomo de Adão está podre</i>

1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
<i>♪ Esmagado em molho de maçã</i>
<i>Adamante</i>

1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
<i>♪ Nada de Adão Eva em anatomia</i>

1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
<i>♪ Somente albatrozes</i>
<i>se eu tiver que falar</i>

1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
<i>♪ Outra vítima</i>
<i>das asas fundidas</i>

1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
<i>♪ Casualmente</i>
<i>Estou chapado de novo</i>

1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
<i>♪ Vibrante como um jacinto parado</i>

1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
<i>♪ Então eu finjo</i>
<i>que minha defesa está funcionando</i>

1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
<i>♪ À espreita com os fardos</i>

1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
<i>♪ Isso ainda está escondido</i>
<i>abaixo da superfície</i>

1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
<i>♪ Eu sei dessas coisas</i>
<i>tem significado</i>

1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
<i>♪ Às vezes não sei</i>
<i>o propósito, introvertido</i>

1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
<i>♪ Tontura de</i>
<i>os nervosismo desconcertados</i>

1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
<i>♪ Sr. Perfeito não vale a pena</i>
<i>Dê-me o que não ganhei</i>

1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
<i>♪ Coloque em uma urna</i>
<i>Viver e aprender</i>

1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
<i>♪ Eu nunca conseguiria</i>
<i>diga a diferença</i>

1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
<i>♪ Quando sou miniatura</i>
<i>Alertas vermelhos</i>

1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
<i>♪ Leia em voz alta como ministros</i>

1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
<i>♪ É difícil respirar</i>

1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
<i>♪ Quando você está se afogando</i>
<i>nas despedidas</i>

1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
<i>♪ Mas ainda estou aqui</i>

1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
<i>♪ Então me diga</i>
<i>como é isso</i>

1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
<i>♪ Eles usam uma espada para significar</i>
<i>que você é um bom cavaleiro</i>

1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
<i>♪ Então use o mesmo</i>
<i>para matar você e dizer boa noite</i>

1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
<i>♪ Boa noite, boa noite</i>
<i>Boa noite, boa noite... ♪</i>

1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(MÚSICA ATMOSFÉRICA OUTRO)

1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(MÚSICA DESAPARECE)

1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA
JOGANDO)

1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(A MÚSICA DESAPARECE)